1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,179 --> 00:00:22,481
Producida por Fuji Television Network
Editorial Kadokawa Shoten y Toho

4
00:00:23,185 --> 00:00:28,350
Película oficial de Italia
en Japón 2001 Fundación

5
00:00:29,224 --> 00:00:34,560
Historia original de
Kaori Ekuni y Hitonari Tsuji

6
00:00:48,644 --> 00:00:52,102
¿Irás allí conmigo algún día?

7
00:00:54,383 --> 00:00:55,577
¿Cuando?

8
00:00:59,454 --> 00:01:01,285
Digamos...

9
00:01:03,458 --> 00:01:04,755
...dentro de diez años.

10
00:01:07,229 --> 00:01:11,290
¿Prometes hacer eso, Junsei?

11
00:01:12,567 --> 00:01:16,025
Lo haré.
Prometo.

12
00:01:41,063 --> 00:01:48,265
Twixt Calma y Pasión

13
00:01:59,081 --> 00:02:04,075
Primavera de 1994

14
00:02:05,687 --> 00:02:08,281
Las precipitaciones récord en 1 966
rápidamente inundó el río Arno

15
00:02:09,124 --> 00:02:11,752
y todas las zonas históricas de Florencia.

16
00:02:12,027 --> 00:02:18,432
Dañando numerosos,
obras de arte irremplazables.

17
00:02:18,834 --> 00:02:23,635
Pinturas, esculturas, muebles,
textiles, libros,

18
00:02:24,506 --> 00:02:31,002
y arte precioso almacenado
en galerías y almacenes.

19
00:02:32,914 --> 00:02:35,883
Para salvarlos,

20
00:02:36,284 --> 00:02:40,152
desarrollamos y dominamos

21
00:02:40,522 --> 00:02:43,685
Nuevas técnicas de restauración.

22
00:02:44,326 --> 00:02:50,492
La ciudad entera se convirtió en un
estudio de restauración.

23
00:02:50,899 --> 00:02:54,892
Fue una revolución en el oficio.
de restauración de bellas artes.

24
00:02:56,571 --> 00:03:02,510
Ese orgullo y espíritu han sido
transmitido a nosotros.

25
00:03:04,312 --> 00:03:08,078
Florencia sigue siendo la más
importante centro de

26
00:03:08,283 --> 00:03:11,377
restauración de bellas artes en el
mundo entero.

27
00:03:12,420 --> 00:03:15,014
Nuestra misión,
para resucitar piezas históricas.

28
00:03:16,024 --> 00:03:20,518
Nuestros expertos se dedican
a su trabajo.

29
00:03:20,762 --> 00:03:26,632
A menudo gastando una increíble
cantidad de tiempo en una pieza.

30
00:03:29,604 --> 00:03:31,231
Echemos un vistazo.

31
00:03:31,439 --> 00:03:32,906
Ha pasado un tiempo.

32
00:03:33,108 --> 00:03:33,904
Terminado.

33
00:03:34,075 --> 00:03:35,975
Maravilloso.

34
00:03:36,178 --> 00:03:38,669
Permítanme presentarles a mi discípulo Massimo.

35
00:03:38,880 --> 00:03:40,745
Hiciste un buen trabajo.

36
00:03:41,082 --> 00:03:43,880
Éste resultó muy dañado.

37
00:03:44,085 --> 00:03:47,054
Es un experto en pintura al agua.

38
00:03:47,255 --> 00:03:49,553
Lo coloreó con total habilidad.

39
00:03:49,724 --> 00:03:53,751
Fue dañado por la humedad.

40
00:03:54,429 --> 00:03:59,264
Fueron necesarios cinco años para terminarlo.

41
00:03:59,568 --> 00:04:01,903
Fui a Italia a estudiar restauración de arte.

42
00:04:01,903 --> 00:04:04,030
Fui a Italia a estudiar restauración de arte.

43
00:04:05,507 --> 00:04:07,407
Yo tenía veintitrés años.

44
00:04:25,093 --> 00:04:27,721
Usaré este yeso.

45
00:04:27,896 --> 00:04:29,022
Bueno.

46
00:04:34,369 --> 00:04:38,533
Fui a uno de los principales
estudios en Florencia.

47
00:04:39,040 --> 00:04:42,009
Durante tres años
Estudié como aprendiz.

48
00:04:44,079 --> 00:04:48,675
Algunos de los líderes del mundo
Allí trabajaron expertos.

49
00:04:54,623 --> 00:04:56,488
Nuestra maestra, Giovanna, fue una de ellas.

50
00:04:57,559 --> 00:05:01,086
Ella era una experta en
restauración de pintura al óleo.

51
00:05:03,064 --> 00:05:07,091
Logré aprobar algunos de
los exámenes de calificación.

52
00:05:07,769 --> 00:05:10,067
Principalmente debido a las enseñanzas de Giovanna.

53
00:05:10,705 --> 00:05:12,570
¿Agregaste yeso?

54
00:05:12,741 --> 00:05:14,834
Sí, lo agregué todo.

55
00:05:27,489 --> 00:05:31,892
De vez en cuando, Giovanna
Me utilizó como modelo para su trabajo.

56
00:05:34,129 --> 00:05:36,529
Esa primera vez,
Estaba bastante nervioso.

57
00:05:36,765 --> 00:05:37,959
¿Todo?

58
00:05:38,667 --> 00:05:40,066
¿Quitarlo todo?

59
00:05:41,569 --> 00:05:43,161
¿Todo eso?
¿Cada puntada?

60
00:05:44,205 --> 00:05:45,001
¿Completamente desnuda?

61
00:05:45,240 --> 00:05:48,732
Le pregunté tres veces para asegurarme.

62
00:05:50,979 --> 00:05:53,743
Todo... incluso mi ropa interior.

63
00:05:54,516 --> 00:05:56,882
La cuarta vez acepté.

64
00:06:12,033 --> 00:06:13,227
No te muevas.

65
00:06:13,401 --> 00:06:16,802
Giovanna parecía siempre

66
00:06:18,273 --> 00:06:20,332
Trabaja en sus dibujos en silencio.

67
00:06:21,576 --> 00:06:25,012
Me quedé callado y me empapé

68
00:06:26,214 --> 00:06:30,514
la atmósfera de
tiempo y espacio serenos.

69
00:06:32,153 --> 00:06:34,815
Para mi,
Giovanna era como una madre.

70
00:06:36,091 --> 00:06:38,719
Mi madre murió cuando yo era joven.

71
00:06:40,395 --> 00:06:42,363
Su estudio siempre estuvo cálido.

72
00:06:44,499 --> 00:06:47,127
El perfume favorito de Giovanna

73
00:06:50,171 --> 00:06:54,801
exudaba la suave fragancia
del iris.

74
00:07:42,991 --> 00:07:44,424
Estás en una iglesia.

75
00:10:12,740 --> 00:10:15,174
Aoi.

76
00:11:00,655 --> 00:11:02,919
- Llévatelo.
- Aún no.

77
00:11:03,958 --> 00:11:06,791
quiero ternera en tomate
salsa y pasta.

78
00:11:06,995 --> 00:11:09,725
Dile que no haya frijoles
en las pastas.

79
00:11:10,031 --> 00:11:12,022
Nada de frijoles blancos, por favor.

80
00:11:12,200 --> 00:11:13,565
Simplemente traduce.

81
00:11:14,102 --> 00:11:15,831
Todo está bien, gracias.

82
00:11:19,107 --> 00:11:20,631
Siempre estás enojado.

83
00:11:20,975 --> 00:11:21,964
¿Quién es Aoi?

84
00:11:23,077 --> 00:11:25,978
Anoche la llamaste por su nombre en la cama.

85
00:11:26,147 --> 00:11:27,409
Me disculpé, ¿no?

86
00:11:27,715 --> 00:11:30,946
Mi nombre es Memi.
¿Quién diablos es ella?

87
00:11:31,219 --> 00:11:32,686
¿Por qué preguntar?

88
00:11:33,388 --> 00:11:34,855
No tiene nada que ver contigo.

89
00:11:39,327 --> 00:11:41,693
Lo lamento.
Mira, te pido disculpas.

90
00:11:41,896 --> 00:11:44,126
¡Mesero!

91
00:11:44,499 --> 00:11:47,093
¡Más vino aquí!

92
00:11:50,338 --> 00:11:54,399
Memi está estudiando en un
escuela de idiomas aquí.

93
00:11:58,479 --> 00:12:02,848
Su compañera de cuarto también asiste.
la misma escuela.

94
00:12:04,752 --> 00:12:08,552
Esos dos hechos
es todo lo que sé sobre ella.

95
00:12:22,337 --> 00:12:23,804
En mi corazón...

96
00:12:26,708 --> 00:12:28,175
...hay una mujer...

97
00:12:30,545 --> 00:12:32,513
...uno que nunca podré olvidar.

98
00:12:37,985 --> 00:12:43,116
Primavera de 1997

99
00:13:00,575 --> 00:13:02,167
Aoi.

100
00:13:04,245 --> 00:13:05,906
Ese es su nombre.

101
00:13:10,685 --> 00:13:11,845
En cuanto a mí,

102
00:13:13,888 --> 00:13:15,116
durante todos estos años,

103
00:13:18,226 --> 00:13:19,523
Nunca podría...

104
00:13:21,562 --> 00:13:22,961
...olvídala.

105
00:13:24,632 --> 00:13:29,035
Te especializaste en literatura japonesa.
en Japón, ¿no?

106
00:13:29,470 --> 00:13:30,494
Bien.

107
00:13:30,972 --> 00:13:32,906
Entonces este no es tu campo.

108
00:13:38,246 --> 00:13:40,146
Mañana.

109
00:13:40,615 --> 00:13:43,550
¿Cómo te ganaste el favor de Giovanna?

110
00:13:44,786 --> 00:13:45,650
¿Qué significa eso?

111
00:13:45,853 --> 00:13:47,218
Deberías saberlo.

112
00:13:48,089 --> 00:13:51,081
¿Te acostaste con ella?

113
00:13:51,926 --> 00:13:55,623
¿Cama? ¿Una cama de sushi?
Me gusta crudo.

114
00:13:55,863 --> 00:13:59,355
Escuché que ella está pensando en

115
00:13:59,534 --> 00:14:03,402
hacer que Junsei trabaje en
el cuadro de Cigoli.

116
00:14:04,005 --> 00:14:05,029
¿Qué?

117
00:14:05,306 --> 00:14:07,604
Genial.
Felicidades.

118
00:14:07,775 --> 00:14:08,901
¿Qué pasa?

119
00:14:09,110 --> 00:14:12,136
Junsei está a cargo de Cigoli.

120
00:14:13,948 --> 00:14:16,610
Fue pintado en 1 61 0.

121
00:14:17,218 --> 00:14:20,483
El propietario es un coleccionista privado.

122
00:14:20,855 --> 00:14:24,586
tu me quieres
¿Trabajar en ello yo solo?

123
00:14:29,063 --> 00:14:30,963
¿No te sientes capaz de hacerlo?

124
00:14:32,633 --> 00:14:33,964
No es eso...

125
00:14:38,272 --> 00:14:41,332
Yo lo hago.
Realmente me gustaría hacerlo.

126
00:15:03,631 --> 00:15:04,791
¿Qué opinas?

127
00:15:05,500 --> 00:15:06,626
Es un buen trabajo.

128
00:15:08,169 --> 00:15:10,160
¿Quieres que te traiga algo?

129
00:15:10,371 --> 00:15:11,599
No, gracias.

130
00:15:13,007 --> 00:15:14,133
Volveré pronto.

131
00:15:14,609 --> 00:15:15,633
Está bien.

132
00:15:17,245 --> 00:15:18,906
Gracias.

133
00:15:19,080 --> 00:15:20,741
Haz un buen trabajo.

134
00:15:28,489 --> 00:15:30,980
Primero trabajé en la superficie.

135
00:15:32,193 --> 00:15:36,892
Sentí como si mi alma,
y el del artista, se volvieron uno solo.

136
00:15:37,732 --> 00:15:42,362
Casi un sentimiento sagrado como si
mi alma estaba siendo limpiada.

137
00:15:43,104 --> 00:15:47,131
Conoces a Lodovico Cigoli, ¿no?

138
00:15:48,576 --> 00:15:51,773
De vuelta en Tokio
Te mostré una huella suya.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,081
Lo terminaré pronto.

140
00:16:02,390 --> 00:16:03,789
Han pasado tres años.

141
00:16:05,860 --> 00:16:06,986
¿Cómo has estado?

142
00:16:10,097 --> 00:16:11,291
Hola, Takashi.

143
00:16:14,068 --> 00:16:15,797
¿Qué sucede contigo?

144
00:16:21,108 --> 00:16:23,474
Esta chica llamada Kana es exquisita.

145
00:16:24,111 --> 00:16:25,578
Me gusta bastante.

146
00:16:26,347 --> 00:16:31,683
Ella me dijo que "cuidara"
cuando salí de Japón.

147
00:16:35,556 --> 00:16:36,648
Es sólo una tontería.

148
00:16:36,857 --> 00:16:38,256
¿Qué te pasa?

149
00:16:43,898 --> 00:16:46,560
Bueno, ayer en Milán...

150
00:16:54,542 --> 00:16:55,474
...Conocí a Aoi.

151
00:17:05,353 --> 00:17:07,719
Aquí.
Aquí es donde ella trabaja.

152
00:17:08,789 --> 00:17:10,256
Es una joyería.

153
00:17:11,559 --> 00:17:14,119
Lleva allí tres años.

154
00:17:16,430 --> 00:17:17,590
¿Lo supiste todo el tiempo?

155
00:17:19,567 --> 00:17:20,397
No seas presumido.

156
00:17:20,568 --> 00:17:22,035
No, devuélvemelo.

157
00:17:23,704 --> 00:17:24,898
Olvida que lo dije.

158
00:17:25,106 --> 00:17:26,471
No hagas eso.

159
00:17:27,575 --> 00:17:28,701
Déjalo ahí.

160
00:17:29,777 --> 00:17:34,111
Nunca debí haberlo hecho
Consideré decírtelo.

161
00:17:37,051 --> 00:17:40,509
ella me lo dio
justo cuando me iba.

162
00:17:42,790 --> 00:17:45,258
Ella nunca dijo que te lo diera.

163
00:17:45,826 --> 00:17:48,852
Pero después de todo,

164
00:17:49,830 --> 00:17:52,025
Estuve allí cuando os separasteis.

165
00:17:55,970 --> 00:17:57,528
No puedo perdonarte.

166
00:17:58,873 --> 00:17:59,999
Te quiero fuera.

167
00:18:02,076 --> 00:18:03,043
¡Ahora dije!

168
00:20:07,968 --> 00:20:09,799
¿Buscas un regalo?

169
00:20:10,004 --> 00:20:11,096
No precisamente.

170
00:20:12,339 --> 00:20:15,740
En realidad, sí.
Un regalo de cumpleaños.

171
00:20:15,976 --> 00:20:17,944
Veo.

172
00:20:18,212 --> 00:20:20,942
¿Cuándo es?

173
00:20:22,016 --> 00:20:23,574
25 de mayo.

174
00:20:23,751 --> 00:20:26,515
Demasiado tarde, eso fue la semana pasada.

175
00:20:26,720 --> 00:20:28,620
¿Es un regalo para tu novia?

176
00:20:28,789 --> 00:20:32,156
Déjame elegir algo para ti.

177
00:20:32,593 --> 00:20:34,220
¿Qué tal esto?

178
00:20:34,395 --> 00:20:39,264
El color es muy atractivo.

179
00:20:39,500 --> 00:20:41,468
Me preguntaba si ella es...

180
00:21:08,629 --> 00:21:10,995
''Marvin Lai
Director Sucursal Milán''

181
00:22:17,731 --> 00:22:18,857
Por favor.

182
00:22:21,101 --> 00:22:23,194
Es de la región de Piamonte.

183
00:22:29,877 --> 00:22:31,276
Ha pasado un tiempo.

184
00:22:35,716 --> 00:22:37,775
Pregunté en las joyerías.

185
00:22:59,340 --> 00:23:02,832
El es reciente,
ella está totalmente enamorada.

186
00:23:04,912 --> 00:23:05,776
Yo los llevaré.

187
00:23:06,914 --> 00:23:08,074
Espera aquí por favor.

188
00:26:15,402 --> 00:26:18,064
Lo siento, pero me voy.

189
00:26:34,955 --> 00:26:37,719
¿Me invitaste?
para ver la pintura

190
00:26:37,891 --> 00:26:40,621
¿O para presumir de tu nuevo novio?

191
00:26:40,961 --> 00:26:44,089
De todos modos, fue un error venir.

192
00:26:45,999 --> 00:26:50,402
Por lo que dijo Takashi,
Pensé que todavía te sentías herida.

193
00:26:54,641 --> 00:26:55,767
¿Cómo?

194
00:27:00,214 --> 00:27:01,772
Estoy bien.

195
00:27:04,218 --> 00:27:07,346
Todo el pasado está olvidado.

196
00:27:11,291 --> 00:27:13,191
Estoy feliz ahora.

197
00:27:54,101 --> 00:27:56,433
Junsei.
¿Dónde has estado?

198
00:27:56,903 --> 00:27:59,872
La policía vino a buscarte.

199
00:28:00,207 --> 00:28:01,504
¿La policía?

200
00:28:03,176 --> 00:28:04,143
No puedes entrar.

201
00:28:21,795 --> 00:28:23,387
¿Eres Junsei Agata?

202
00:28:24,398 --> 00:28:26,389
¿Cómo sucedió esto?

203
00:28:35,709 --> 00:28:36,971
¿Eres Junsei Agata?

204
00:28:37,644 --> 00:28:38,906
No...

205
00:28:40,714 --> 00:28:43,740
No fui yo.

206
00:28:44,718 --> 00:28:46,208
Debes hacer una declaración.

207
00:28:46,420 --> 00:28:47,512
¡Pero no fui yo!

208
00:28:51,858 --> 00:28:52,825
No.

209
00:28:53,360 --> 00:28:55,123
Yo no lo hice.

210
00:28:55,662 --> 00:28:57,129
Déjame ir.

211
00:28:57,564 --> 00:28:59,132
¿Quién diablos fue?

212
00:28:59,132 --> 00:28:59,427
¿Quién diablos fue?

213
00:28:59,599 --> 00:29:01,032
¿Quién de ustedes hizo esto?

214
00:30:26,186 --> 00:30:27,813
Te llevaré de regreso pronto.

215
00:30:33,326 --> 00:30:37,626
¿Conoces a mi compañero de cuarto?
Ha encontrado un nuevo novio.

216
00:30:38,365 --> 00:30:40,925
Un chico italiano,
él trabaja en un gimnasio.

217
00:30:41,101 --> 00:30:45,697
Ellos follan todas las noches
tiene que sofocar sus gritos.

218
00:31:00,687 --> 00:31:03,121
No me necesitas, ¿verdad?

219
00:32:50,964 --> 00:32:52,898
obviamente es alguien

220
00:32:53,266 --> 00:32:56,963
con rencor contra Junsei.

221
00:32:57,304 --> 00:32:58,328
¿Un rencor?

222
00:32:58,538 --> 00:32:59,562
Piénselo.

223
00:32:59,773 --> 00:33:04,403
No fue un robo, no falta nada.
El Cigoli de Junsei es el único daño.

224
00:33:04,578 --> 00:33:09,538
Entonces alguien realmente debe odiarte.

225
00:33:16,489 --> 00:33:18,081
Takanashi, lo encontraste.

226
00:33:18,291 --> 00:33:21,658
¿Usando mi apellido?
Cuida tus modales.

227
00:33:21,828 --> 00:33:24,058
Me incriminaste.

228
00:33:26,533 --> 00:33:28,194
¿Lo hice ahora?

229
00:33:33,673 --> 00:33:37,700
Estabas de fiesta
¡La cagaste!

230
00:34:10,644 --> 00:34:14,375
Los medios de comunicación saltaron
por toda la historia.

231
00:34:15,215 --> 00:34:19,174
El estudio perdió su buena reputación.

232
00:34:20,320 --> 00:34:23,653
La policía no tenía sospechosos.

233
00:34:23,823 --> 00:34:26,986
Como no se resolvería pronto,

234
00:34:27,394 --> 00:34:50,183
la policía nos cerró
hasta nuevo aviso.

235
00:34:50,183 --> 00:34:52,515
No me importa si nunca lo descubrimos.

236
00:34:53,853 --> 00:34:56,185
De esa manera no habrá nadie a quien resentir.

237
00:34:56,823 --> 00:34:58,620
Sí, pero aún así...

238
00:35:06,666 --> 00:35:09,692
Esta ciudad simplemente parece
obtener cada vez más deterioro.

239
00:35:10,403 --> 00:35:14,840
No importa lo duro que trabajemos,
no podemos seguir el ritmo.

240
00:35:16,509 --> 00:35:18,841
Toda la gente de Florencia
vivir en el pasado.

241
00:35:19,779 --> 00:35:22,771
El único trabajo aquí es

242
00:35:23,083 --> 00:35:27,816
en restauración y turismo.

243
00:35:33,660 --> 00:35:35,628
No dejes que el odio te destruya.

244
00:35:38,131 --> 00:35:39,621
Tienes un futuro.

245
00:35:42,135 --> 00:35:43,295
Algún futuro.

246
00:35:49,542 --> 00:35:54,309
Giovanna decidió tomarse un año sabático.

247
00:35:55,582 --> 00:36:00,315
Una rara oportunidad de tomar una
Largas vacaciones, dijo.

248
00:36:01,121 --> 00:36:02,486
Luego ella sonrió.

249
00:36:05,759 --> 00:36:07,556
Perdí mi trabajo.

250
00:36:09,295 --> 00:36:11,286
A diferencia de mis colegas,

251
00:36:13,166 --> 00:36:16,533
No quería ir a otro estudio.

252
00:36:20,640 --> 00:36:24,872
No podía ver un futuro para mí
en este pueblo.

253
00:36:28,748 --> 00:36:30,045
¡Cuidarse!

254
00:36:30,250 --> 00:36:34,380
Le regalé mi bicicleta a la amiga de Memi.

255
00:36:39,259 --> 00:36:41,523
Me mudé de mi apartamento.

256
00:36:47,300 --> 00:36:50,997
Regresé a Japón.

257
00:37:02,682 --> 00:37:06,743
Primavera de 1998

258
00:37:22,869 --> 00:37:24,336
Junsei, ya voy a entrar.

259
00:37:26,906 --> 00:37:28,271
Llevé a Kana a Hakone.

260
00:37:30,109 --> 00:37:31,406
Ella es una buena chica.

261
00:37:55,568 --> 00:37:56,967
Hola...

262
00:37:59,172 --> 00:38:00,730
¿Es ese Aoi?

263
00:38:03,910 --> 00:38:05,309
Sí, esa es ella.

264
00:38:07,213 --> 00:38:08,737
¿Quién eres?

265
00:38:17,624 --> 00:38:21,219
si vas a ser
tomándolo con calma,

266
00:38:21,494 --> 00:38:23,689
¿Por qué no pruebas con una témpera?

267
00:38:26,633 --> 00:38:28,498
No tengo el talento.

268
00:38:29,202 --> 00:38:31,102
Sí, lo tienes.

269
00:38:32,171 --> 00:38:35,937
Sólo quieres que haga
lo que mi padre no hizo.

270
00:38:39,679 --> 00:38:42,842
¿Alguna vez te visita, abuelo?

271
00:38:43,349 --> 00:38:45,510
A veces lo hace.

272
00:38:47,053 --> 00:38:48,486
¿Por más dinero?

273
00:38:52,558 --> 00:38:53,991
Nada ha cambiado.

274
00:39:07,740 --> 00:39:10,766
¿Está cerrando el estudio?
¿La única razón por la que volviste?

275
00:39:11,644 --> 00:39:16,172
¿Es eso lo que te hizo
¿Huir de Italia?

276
00:40:31,257 --> 00:40:33,122
Estoy feliz ahora.

277
00:40:34,127 --> 00:40:37,858
Todo el pasado está olvidado.

278
00:40:56,416 --> 00:40:58,407
Una carta para ti, Aoi.

279
00:40:58,584 --> 00:41:00,609
- Gracias.
- De nada.

280
00:45:04,397 --> 00:45:05,386
Está estable.

281
00:45:05,965 --> 00:45:09,128
¿Tienes el del tío?
número en Kashiwazaki?

282
00:45:09,769 --> 00:45:13,967
Llamé a la tía
pero será mejor que se lo hagamos saber al tío.

283
00:45:14,774 --> 00:45:17,436
No, todavía no he llamado a papá.

284
00:45:19,679 --> 00:45:21,943
No tiene sentido llamarlo.

285
00:45:30,723 --> 00:45:33,021
Demasiado pronto para la herencia.

286
00:45:34,060 --> 00:45:35,994
Está fuera de peligro.

287
00:45:39,332 --> 00:45:41,095
Esas son buenas noticias.

288
00:45:42,702 --> 00:45:46,866
Tú también.
Te ves bien.

289
00:45:49,275 --> 00:45:50,867
Estoy aliviado.

290
00:45:56,849 --> 00:45:58,009
Vamos, Asami.

291
00:46:00,653 --> 00:46:02,712
Tu hijo es realmente lindo.

292
00:46:02,955 --> 00:46:04,513
Él se parece a mí.

293
00:46:09,962 --> 00:46:12,396
¿Por qué no puedo cocinar para ti?

294
00:46:12,565 --> 00:46:16,501
Métete en tus propios asuntos.
Deja de andar por ahí.

295
00:46:16,769 --> 00:46:18,794
¡Deberías hablar!

296
00:46:19,538 --> 00:46:22,974
Dejé la escuela y me fui de Italia.
solo para ti.

297
00:46:23,209 --> 00:46:25,074
¿Quién te preguntó?

298
00:46:29,515 --> 00:46:31,710
No me culpes por todo.

299
00:46:36,355 --> 00:46:38,823
¿Entonces no te importa lo que hago?

300
00:46:43,963 --> 00:46:47,160
¿Quedar embarazada y abortar?

301
00:46:55,775 --> 00:46:57,868
No soy como Aoi.

302
00:46:59,545 --> 00:47:00,910
¿Quién te lo dijo?

303
00:47:02,548 --> 00:47:04,243
Ella abortó a tu bebé.

304
00:47:04,417 --> 00:47:05,782
¿Quién te lo dijo?

305
00:47:27,840 --> 00:47:31,332
Ese amigo tuyo.
Me dijo.

306
00:47:58,737 --> 00:48:00,227
Ella es una buena chica.

307
00:48:00,639 --> 00:48:05,508
Ella está tratando de entender tu pasado.
por eso le dije.

308
00:48:05,845 --> 00:48:07,904
No deberías haber hablado.

309
00:48:08,914 --> 00:48:11,610
No le dije todo.

310
00:48:12,651 --> 00:48:17,816
No le hablé de tu papá.
o los detalles tuyos y de Aoi.

311
00:48:18,757 --> 00:48:22,249
Ni cómo tú y Aoi
habló con sus mentes.

312
00:48:22,461 --> 00:48:23,951
Eso es una tontería.

313
00:48:24,630 --> 00:48:27,622
Pero ustedes dos eran tan cercanos.

314
00:48:29,401 --> 00:48:31,164
Una buena lección para mí.

315
00:48:33,806 --> 00:48:37,242
demasiado amor puede
a veces lo estropean.

316
00:48:38,844 --> 00:48:43,110
Nunca terminas con
tu verdadero amor.

317
00:48:53,359 --> 00:48:54,724
Entonces Aoi es...

318
00:48:57,062 --> 00:49:01,021
...ella es feliz en Milán, ¿no?

319
00:49:10,376 --> 00:49:11,434
Nos vemos.

320
00:49:11,644 --> 00:49:13,475
Gracias por la comida.

321
00:49:15,314 --> 00:49:18,977
Memi, ¿no?
Saluda de mi parte.

322
00:49:19,151 --> 00:49:21,346
¿Kana es tu segunda opción?

323
00:49:22,087 --> 00:49:24,385
No, ella es la primera de mi lista.

324
00:49:24,557 --> 00:49:26,024
Lo lamento.

325
00:49:27,092 --> 00:49:28,252
Adiós.

326
00:49:32,498 --> 00:49:33,760
Hola, Takashi.

327
00:49:36,268 --> 00:49:38,031
¿Qué fue eso de mi papá?

328
00:49:40,205 --> 00:49:41,832
Sobre él ofreciendo dinero en efectivo.

329
00:49:43,075 --> 00:49:44,167
¿Qué efectivo?

330
00:49:44,643 --> 00:49:45,871
A Aoi.

331
00:49:50,916 --> 00:49:52,042
¿No lo sabías?

332
00:50:23,882 --> 00:50:28,649
Eres una chica sensata.
Estoy aliviado.

333
00:50:34,259 --> 00:50:35,692
¿Cómo?

334
00:50:36,095 --> 00:50:38,120
¿Por qué no me lo dijiste?

335
00:50:38,330 --> 00:50:41,561
Es mi problema, no el tuyo.

336
00:50:43,502 --> 00:50:44,799
No puedo perdonarte.

337
00:50:46,505 --> 00:50:48,370
Nunca podré perdonarte.

338
00:50:56,281 --> 00:50:57,646
Te quiero fuera.

339
00:50:59,818 --> 00:51:00,978
¡Ahora dije!

340
00:51:03,122 --> 00:51:04,555
¡Fuera ahora!

341
00:51:27,212 --> 00:51:28,679
Un aborto inducido.

342
00:51:43,662 --> 00:51:47,189
El bebé no habría
sobrevivió, de todos modos.

343
00:52:54,767 --> 00:52:55,859
¿Tú?

344
00:52:58,670 --> 00:52:59,796
Hola.

345
00:53:00,773 --> 00:53:02,240
Hola.

346
00:53:04,076 --> 00:53:05,805
Acabamos de pasar por aquí.

347
00:53:07,713 --> 00:53:09,442
Debes ser Kana.

348
00:53:13,185 --> 00:53:15,779
Soy Aihara, asuntos generales.

349
00:53:22,227 --> 00:53:23,956
¿Por qué no entras?

350
00:53:28,801 --> 00:53:32,669
Tendré el nuevo testamento
entregado a usted aquí.

351
00:53:32,871 --> 00:53:34,099
Bien.

352
00:53:37,843 --> 00:53:39,606
Gracias por venir.

353
00:53:41,013 --> 00:53:42,173
Asami, tú también.

354
00:53:47,019 --> 00:53:48,452
Gracias.

355
00:53:48,987 --> 00:53:50,511
¿Estás satisfecho ahora?

356
00:53:53,525 --> 00:53:55,891
Recuerda a tu amigo,
¿Señor Tazaki?

357
00:53:56,662 --> 00:54:01,463
Sus pinturas se dispararon en valor
poco después de su muerte.

358
00:54:02,568 --> 00:54:07,198
Apuesto a que su familia está arañando
la herencia ahora mismo.

359
00:54:08,707 --> 00:54:12,370
De esta manera estamos a salvo
cualquier disputa fea.

360
00:54:14,580 --> 00:54:17,310
En cuanto a fecundar hembras jóvenes,

361
00:54:19,351 --> 00:54:20,511
está todo cuidado.

362
00:54:21,887 --> 00:54:22,979
Hasta luego.

363
00:54:32,998 --> 00:54:34,329
Hola, Junsei.

364
00:54:36,268 --> 00:54:37,701
¿Qué le dijiste a Aoi?

365
00:54:38,370 --> 00:54:40,838
Ella no es ese tipo de chica.

366
00:54:43,442 --> 00:54:44,568
¡La insultaste!

367
00:54:45,844 --> 00:54:46,538
¡Disculparse!

368
00:54:48,513 --> 00:54:49,309
Disculparse.

369
00:54:50,382 --> 00:54:51,406
Di que lo sientes.

370
00:54:53,452 --> 00:54:56,717
Eso es suficiente.

371
00:54:57,422 --> 00:54:58,320
Te disculpas.

372
00:55:08,500 --> 00:55:09,330
¡Detén eso!

373
00:55:12,004 --> 00:55:12,993
Disculparse.

374
00:55:40,632 --> 00:55:45,626
Primavera de 1999

375
01:00:07,966 --> 01:00:09,160
Querido Aoi...

376
01:00:09,968 --> 01:00:13,165
Perdóname por escribir
de la nada.

377
01:00:14,372 --> 01:00:17,307
Esta será probablemente la primera

378
01:00:17,876 --> 01:00:21,812
y la última carta larga
Te escribo.

379
01:00:23,548 --> 01:00:26,745
Estoy en el apartamento de Tokio.

380
01:00:28,086 --> 01:00:32,750
Me escapé de Florencia.
Sí, me escapé.

381
01:00:33,592 --> 01:00:35,492
Regresé a Japón.

382
01:00:37,329 --> 01:00:41,026
Fui a Shimokitazawa hoy.

383
01:00:42,934 --> 01:00:46,392
El lugar donde te conocí por primera vez.

384
01:00:48,401 --> 01:00:53,304
Primavera de 1990

385
01:00:54,240 --> 01:00:55,332
Hola jefe.

386
01:01:01,614 --> 01:01:02,774
¿Diez yenes?

387
01:01:06,586 --> 01:01:08,019
¿Son sólo diez yenes?

388
01:01:08,888 --> 01:01:10,822
Esto provocaría disturbios en Asia.

389
01:01:14,861 --> 01:01:17,421
Ey.
¿Eso es bueno?

390
01:01:17,997 --> 01:01:20,488
Eso es realmente genial.

391
01:01:20,700 --> 01:01:23,498
- Nunca lo he oído.
- Yo tampoco.

392
01:01:30,543 --> 01:01:33,376
Así nos conocimos.

393
01:01:34,680 --> 01:01:36,307
En esa tienda, en ese pueblo.

394
01:01:38,584 --> 01:01:41,314
Sólo un paso rápido,
No se intercambiaron palabras.

395
01:01:41,888 --> 01:01:44,083
¿Por qué lo recuerdo tan vívidamente?

396
01:01:50,963 --> 01:01:51,952
Es tuyo.

397
01:02:00,072 --> 01:02:05,305
Cuando te vi la próxima vez,
Parecías un poco cauteloso.

398
01:02:09,215 --> 01:02:13,618
Pero yo era un visitante habitual.
al museo.

399
01:02:15,188 --> 01:02:19,716
ya sabia que habian contratado
una nueva recepcionista.

400
01:02:20,092 --> 01:02:22,219
Ella estaba a tiempo parcial.

401
01:02:22,995 --> 01:02:27,329
Ella fue a mi alma mater,
sino una disciplina diferente.

402
01:02:28,534 --> 01:02:29,592
Una cosa más.

403
01:02:30,536 --> 01:02:34,028
Descubrí que ella era
siempre solo.

404
01:02:35,374 --> 01:02:36,705
Y lo sabía.

405
01:02:58,331 --> 01:03:01,994
Del tipo al que no le importa
estando sola.

406
01:03:07,907 --> 01:03:13,277
Pensé que eras muy
persona fuerte.

407
01:03:24,257 --> 01:03:27,954
Pero la realidad
era bastante diferente.

408
01:03:30,563 --> 01:03:34,226
Estabas solo,
ansia de compañía.

409
01:03:35,134 --> 01:03:39,127
Al mismo tiempo,
tan terco e inflexible.

410
01:03:40,840 --> 01:03:42,705
¿Qué podría hacer?

411
01:03:49,673 --> 01:03:51,231
Me prestaste un paraguas.

412
01:03:53,210 --> 01:03:54,438
Éste no.

413
01:03:55,012 --> 01:03:57,003
- Es un regalo.
- No lo quiero.

414
01:03:57,214 --> 01:03:58,340
¿Por qué no?

415
01:04:00,718 --> 01:04:01,980
No lo quiero.

416
01:04:29,413 --> 01:04:32,849
En ese momento, ambos éramos
sólo diecinueve.

417
01:04:34,718 --> 01:04:36,447
Éramos tan jóvenes e inmaduros.

418
01:04:41,592 --> 01:04:44,493
pero me pregunto
por qué teníamos que estar tan nerviosos.

419
01:05:16,694 --> 01:05:19,458
La primera llamada telefónica tuya.

420
01:05:21,598 --> 01:05:23,395
Nuestra primera cita.

421
01:05:30,407 --> 01:05:32,602
La cafetería donde nos conocimos.

422
01:05:34,678 --> 01:05:36,578
La primera película que vimos.

423
01:05:38,682 --> 01:05:43,779
Si encontré música o un libro que me gustó,
Te lo dije antes que nadie.

424
01:05:45,456 --> 01:05:47,014
Hablamos de tantas cosas.

425
01:05:48,592 --> 01:05:50,685
Me hablaste de tu infancia.

426
01:05:51,261 --> 01:05:53,422
Tu padre era japonés.

427
01:05:53,931 --> 01:05:58,493
Por eso tienes un
Nombre japonés, Aoi.

428
01:05:59,470 --> 01:06:01,995
Pero murió cuando tú eras joven.

429
01:06:02,873 --> 01:06:06,240
Después de que tu madre se volvió a casar,
lo encontraste dificil

430
01:06:06,677 --> 01:06:08,770
adaptarse a una nueva familia.

431
01:06:12,483 --> 01:06:14,110
Llevabas mucho tiempo sola.

432
01:06:16,453 --> 01:06:19,217
Y luego
Viniste a Japón a estudiar.

433
01:06:25,462 --> 01:06:29,728
Buscando un lugar al que pertenecer,
dijiste.

434
01:06:47,251 --> 01:06:48,343
Por favor.

435
01:06:52,489 --> 01:06:54,855
Entra.
Necesitas zapatillas.

436
01:06:59,696 --> 01:07:02,722
¿Tendrás algo?
¿Qué tal el café?

437
01:07:06,637 --> 01:07:08,935
¿O quizás una bebida fría?

438
01:07:14,511 --> 01:07:17,742
El abuelo usó este lugar.
como su estudio.

439
01:07:26,557 --> 01:07:28,855
Eso es mío.

440
01:07:37,201 --> 01:07:38,498
¿Este también?

441
01:07:39,837 --> 01:07:42,863
Me detuve a mitad de camino
ese también.

442
01:07:43,607 --> 01:07:46,599
Hielo.
¿Dónde está el hielo?

443
01:07:49,513 --> 01:07:50,343
Aquí lo tienes.

444
01:07:54,318 --> 01:07:56,115
Todavía hace calor.
Sólo espera.

445
01:08:00,257 --> 01:08:01,383
¿Esos también?

446
01:08:02,526 --> 01:08:04,994
Son del abuelo.

447
01:09:13,664 --> 01:09:14,892
Me voy a casa.

448
01:09:16,967 --> 01:09:18,525
Me voy.

449
01:09:26,543 --> 01:09:30,707
Esa primera vez que viniste
a mi casa,

450
01:09:37,287 --> 01:09:40,814
no pude dormir en toda la noche
pensando en ti.

451
01:09:45,329 --> 01:09:50,426
Todo lo que compartimos en aquel entonces.
permanece sin cambios.

452
01:09:51,535 --> 01:09:53,298
Eso es lo que yo creía.

453
01:09:53,870 --> 01:09:57,397
pero la cafeteria
solíamos reunirnos en

454
01:09:58,175 --> 01:10:02,737
fue derribado y reemplazado
por un nuevo edificio.

455
01:10:07,551 --> 01:10:09,678
La tienda de discos de segunda mano

456
01:10:11,455 --> 01:10:13,889
Ya no está tampoco.

457
01:10:16,126 --> 01:10:18,219
Se mudaron a otro pueblo.

458
01:10:28,105 --> 01:10:29,629
¿Aún te acuerdas?

459
01:10:33,043 --> 01:10:35,068
El patio de la universidad.

460
01:10:36,413 --> 01:10:39,746
¿Dónde solíamos andar?

461
01:10:42,085 --> 01:10:44,576
El violonchelista que
practicado allí?

462
01:11:10,414 --> 01:11:12,507
Siempre tocando la misma pieza.

463
01:11:13,450 --> 01:11:17,045
Siempre estancado en
el mismo punto.

464
01:11:17,888 --> 01:11:22,621
Solíamos reírnos de
sus chirriantes esfuerzos.

465
01:11:23,026 --> 01:11:24,926
Realmente lo hicimos.

466
01:13:12,302 --> 01:13:17,763
Estaba jugando cuando
Nos besamos por primera vez.

467
01:13:19,009 --> 01:13:20,135
Querida Aoi...

468
01:13:21,178 --> 01:13:25,444
Ahora he olvidado cómo va la melodía.

469
01:13:29,486 --> 01:13:31,511
Fragmentos incoherentes de episodios antiguos.

470
01:13:32,589 --> 01:13:36,320
Si, son solo algunos
vieja historia del pasado.

471
01:13:39,129 --> 01:13:41,256
Gracias por leer esto.

472
01:13:43,300 --> 01:13:45,791
me da vergüenza
que infantil fui

473
01:13:46,870 --> 01:13:49,361
cuando te vi en Milán.

474
01:13:50,407 --> 01:13:52,432
Ahora me avergüenzo de ello.

475
01:13:53,944 --> 01:13:55,571
Perdóname.

476
01:13:59,382 --> 01:14:02,943
Por favor, dale mis mejores saludos a Marve.

477
01:14:04,421 --> 01:14:07,913
Por favor cuídate.

478
01:15:03,813 --> 01:15:05,246
Hola, habla Ágata.

479
01:15:11,521 --> 01:15:12,385
¿Hola?

480
01:15:15,725 --> 01:15:16,885
¿Hola?

481
01:15:30,707 --> 01:15:31,366
¿Aoi?

482
01:16:08,545 --> 01:16:09,637
Por fin...

483
01:16:12,749 --> 01:16:14,546
...Me alegra que estés feliz ahora.

484
01:16:17,921 --> 01:16:21,357
A Aoi, muy lejos en Milán.

485
01:16:22,959 --> 01:16:27,225
Ahora estoy viviendo una vida completamente
vida separada.

486
01:16:28,331 --> 01:16:29,628
De Junsei.

487
01:17:51,548 --> 01:17:53,675
Sí.
¿Hola?

488
01:17:55,885 --> 01:17:56,749
Junsei.

489
01:17:58,388 --> 01:17:59,252
¿Ángelo?

490
01:17:59,856 --> 01:18:00,880
Escuchar.

491
01:18:04,294 --> 01:18:06,023
Anoche, Giovanna...

492
01:18:21,344 --> 01:18:23,312
...nadie sabe por qué se suicidó.

493
01:18:24,447 --> 01:18:27,041
Realizaremos un servicio en el estudio.

494
01:18:29,819 --> 01:18:30,979
¿Junsei?

495
01:18:44,434 --> 01:18:46,698
Puedo cancelar la boda ahora.

496
01:21:12,348 --> 01:21:15,249
Hola.
Nos vemos.

497
01:21:15,518 --> 01:21:16,678
Junsei.

498
01:21:19,389 --> 01:21:21,380
Entonces viniste?

499
01:21:22,859 --> 01:21:24,986
Estoy en otro estudio.

500
01:21:25,194 --> 01:21:30,291
Takanashi enseña restauración,
Es un profesor increíblemente estricto.

501
01:21:38,241 --> 01:21:40,436
Giovanna estaría encantada.

502
01:21:40,677 --> 01:21:42,736
Ella sintió que tenías talento.

503
01:22:03,032 --> 01:22:05,262
Debería decírtelo.

504
01:22:06,602 --> 01:22:08,536
La pintura estaba dañada...

505
01:22:09,973 --> 01:22:11,634
...por Giovanna.

506
01:22:14,243 --> 01:22:16,643
Lo hizo poco después de que te fuiste.

507
01:22:50,947 --> 01:22:53,142
¿Qué estás haciendo?

508
01:22:57,420 --> 01:22:58,352
¡Basta!

509
01:22:58,955 --> 01:23:00,149
¡Detener!

510
01:23:00,456 --> 01:23:01,115
¡Detén eso!

511
01:23:01,324 --> 01:23:03,656
¡Déjame ir!

512
01:23:04,394 --> 01:23:05,884
¡Déjame ir!

513
01:23:06,763 --> 01:23:08,594
Otros también la vieron.

514
01:23:09,732 --> 01:23:11,461
Pero todos guardaron silencio.

515
01:23:13,136 --> 01:23:18,233
Queríamos proteger el estudio.
protegiendo a Giovanna.

516
01:23:20,943 --> 01:23:25,107
Pero al final,
fue cerrado, de todos modos.

517
01:23:31,621 --> 01:23:33,953
La razón por la que nunca te lo dije...

518
01:23:36,692 --> 01:23:39,126
...fue porque estaba celoso de ti.

519
01:23:41,597 --> 01:23:42,962
Igual que Giovanna.

520
01:23:44,067 --> 01:23:46,092
Celoso de tu talento.

521
01:23:48,671 --> 01:23:50,901
No, no sólo tu talento.

522
01:23:51,908 --> 01:23:56,277
Es así de sencillo
seriedad acerca de ti.

523
01:23:59,082 --> 01:24:01,482
Odio lidiar con eso.

524
01:24:06,522 --> 01:24:08,285
Soy incómodo, eso es todo.

525
01:24:10,526 --> 01:24:12,994
Ojalá la vida fuera más fácil para mí.

526
01:24:13,729 --> 01:24:16,493
Lo estás haciendo de nuevo.
Me molesta.

527
01:24:29,612 --> 01:24:34,049
Quizás Giovanna estaba enamorada de ti.

528
01:24:43,126 --> 01:24:47,688
He oído que el estudio va a reabrir.

529
01:24:48,898 --> 01:24:50,195
La próxima primavera.

530
01:25:04,714 --> 01:25:10,050
Primavera de 2000

531
01:25:12,955 --> 01:25:16,982
Junsei, abre.
Estás ahí, ¿no?

532
01:25:18,494 --> 01:25:19,927
Abrir la puerta.

533
01:25:23,266 --> 01:25:25,996
Lo siento, estaba en el
medio de la ruptura.

534
01:25:26,169 --> 01:25:27,602
¿Con Aihara?

535
01:25:27,770 --> 01:25:29,761
No, Eriko de ventas.

536
01:25:30,239 --> 01:25:33,470
Junsei dijo que tiene
algo que decirme.

537
01:25:38,181 --> 01:25:39,409
¿Qué está sucediendo?

538
01:25:42,652 --> 01:25:44,313
Sólo me enteré ayer.

539
01:25:47,456 --> 01:25:48,753
¿Qué significa?

540
01:25:51,327 --> 01:25:53,818
¿Vas a volver a la restauración?

541
01:25:55,298 --> 01:25:56,856
La restauración es...

542
01:25:59,335 --> 01:26:01,997
...dando vida a algo que está muriendo.

543
01:26:04,440 --> 01:26:09,571
Es la única profesión que permite
traes de vuelta el pasado.

544
01:26:12,381 --> 01:26:14,349
Eso es lo que me convenció.

545
01:26:17,086 --> 01:26:19,680
¿Entonces no serás pintor?

546
01:26:21,824 --> 01:26:26,261
Estás demasiado absorto en la restauración.

547
01:26:51,220 --> 01:26:52,312
Eres un inútil.

548
01:26:59,996 --> 01:27:01,020
Esperar.

549
01:27:06,669 --> 01:27:08,000
Sólo espera.

550
01:27:09,805 --> 01:27:13,241
¡Déjame ir!
Ni siquiera te importo.

551
01:27:13,409 --> 01:27:14,535
Cálmate.

552
01:27:15,177 --> 01:27:19,341
volveré a italia
para empezar de nuevo en la restauración.

553
01:27:19,515 --> 01:27:21,346
¡Eres un mentiroso!
¡Todas mentiras!

554
01:27:21,517 --> 01:27:22,779
Por mi cuenta, esta vez.

555
01:27:22,952 --> 01:27:24,886
He esperado mucho

556
01:27:25,054 --> 01:27:29,582
para el día en que me verías solo a mí.

557
01:27:31,460 --> 01:27:34,395
¿Qué diablos fui yo para ti?

558
01:27:36,165 --> 01:27:38,156
- Te lo agradezco.
- ¡Basta!

559
01:27:38,334 --> 01:27:41,201
No me tengas lástima ni te disculpes.

560
01:27:42,171 --> 01:27:45,038
Eso no es lo que quiero oír.

561
01:27:46,942 --> 01:27:50,173
Lo que realmente quiero escuchar es...

562
01:27:51,113 --> 01:27:53,308
...¿qué soy yo para ti?

563
01:27:54,283 --> 01:27:56,945
¿Qué soy yo para ti, Junsei?

564
01:27:59,855 --> 01:28:02,449
Todo lo que quiero saber es...

565
01:28:05,795 --> 01:28:07,262
¿Por qué no?

566
01:28:12,234 --> 01:28:14,668
¿Por qué no puedo ser yo?

567
01:28:20,376 --> 01:28:22,173
¡Dime por qué!

568
01:28:22,645 --> 01:28:24,510
Porque sólo amo a Aoi.

569
01:28:28,117 --> 01:28:29,709
Intenté olvidarla.

570
01:28:30,920 --> 01:28:33,115
Intenté acogerte.

571
01:28:37,293 --> 01:28:38,419
Pero yo...

572
01:28:40,696 --> 01:28:42,664
...Todavía amo a Aoi.

573
01:28:48,371 --> 01:28:50,703
Incluso si nunca la vuelvo a ver.

574
01:28:53,409 --> 01:28:54,398
Yo...

575
01:28:57,680 --> 01:29:00,478
...Siempre la amaré.

576
01:29:27,476 --> 01:29:29,444
Ella era una buena chica.

577
01:29:34,350 --> 01:29:37,148
ella dijo
ahora ella finalmente podría dejarlo ir,

578
01:29:37,319 --> 01:29:39,617
porque le dijiste la verdad.

579
01:29:43,893 --> 01:29:47,920
Adiós, tonto, dijo.

580
01:29:54,370 --> 01:29:56,338
Pobre alma.

581
01:29:57,540 --> 01:30:00,168
No hubo suerte con tu primer o segundo amor.

582
01:30:00,443 --> 01:30:03,276
¿Y tú?
¿Sigues persiguiendo a esa chica en el trabajo?

583
01:30:04,079 --> 01:30:05,307
Ella está aquí ahora.

584
01:30:10,886 --> 01:30:12,251
Kana, de la secretaría.

585
01:30:15,524 --> 01:30:17,856
Estaba a punto de perseguir a otro.

586
01:30:27,436 --> 01:30:28,562
Haz tu mejor esfuerzo.

587
01:30:34,844 --> 01:30:36,141
Nos vemos.

588
01:31:01,670 --> 01:31:04,730
Es ese cuarteto de cuerda otra vez...

589
01:31:08,711 --> 01:31:11,509
Un hombre pasó a verte hace un momento.

590
01:32:13,309 --> 01:32:15,368
- Gracias.
- Nos vemos.

591
01:32:15,711 --> 01:32:17,144
Adiós.

592
01:32:34,863 --> 01:32:39,323
Hace mucho tiempo un novio
me pidió que fuera con él.

593
01:32:40,402 --> 01:32:45,396
Pero acababa de empezar esta tienda y
Pensé que pertenecía aquí.

594
01:32:46,742 --> 01:32:50,337
no quiero que termines
arrepentiéndome como lo hice yo.

595
01:32:50,613 --> 01:32:56,950
El lugar al que perteneces
Sólo se puede encontrar en tu corazón.

596
01:34:14,763 --> 01:34:18,062
Primavera de 2001

597
01:34:18,233 --> 01:34:23,364
Este estudio fue cerrado.
por ese asunto lo llamamos

598
01:34:23,572 --> 01:34:25,335
''La tragedia de Cigoli.''

599
01:34:25,574 --> 01:34:28,407
Pero en el corto espacio de un año

600
01:34:28,844 --> 01:34:34,043
ha renacido con éxito,
como puedes ver.

601
01:34:34,216 --> 01:34:39,244
Todo se debe a las habilidades de
nuestros talentosos expertos en restauración.

602
01:35:05,013 --> 01:35:07,914
Esto fue encontrado en una antigua iglesia.

603
01:35:12,921 --> 01:35:17,153
La condición era mala.
y los daños fueron cuantiosos.

604
01:35:17,860 --> 01:35:19,157
¿Trabajaste en ello?

605
01:35:19,795 --> 01:35:23,526
Dijeron que no podía hacerlo.
pero les rogué.

606
01:35:29,271 --> 01:35:30,033
Disculpe.

607
01:35:30,439 --> 01:35:32,999
Disculpe.

608
01:35:50,959 --> 01:35:55,396
Fue la obra maestra de Cigoli.

609
01:36:13,849 --> 01:36:18,650
El año pasado, al enfrentarnos a
enfrentarse nuevamente al trabajo,

610
01:36:20,055 --> 01:36:22,319
Intenté mi propio renacimiento.

611
01:36:23,926 --> 01:36:24,824
Yo...

612
01:36:26,829 --> 01:36:31,698
...tantas veces tuve que
rescatarme de mis sentimientos.

613
01:36:43,512 --> 01:36:44,809
Aoi.

614
01:36:52,287 --> 01:36:55,745
Me pregunto si has
ya olvidado...

615
01:36:58,594 --> 01:37:00,027
...la promesa que hicimos.

616
01:37:07,402 --> 01:37:11,634
Junsei, ¿sabes...?

617
01:37:13,375 --> 01:37:15,104
...este viejo dicho?

618
01:37:34,730 --> 01:37:37,893
¿Irás allí conmigo algún día?

619
01:37:39,434 --> 01:37:40,867
¿El Duomo de Florencia?

620
01:37:41,370 --> 01:37:42,268
Sí.

621
01:37:43,572 --> 01:37:44,368
¿Cuando?

622
01:37:47,142 --> 01:37:48,632
Lejos en el futuro.

623
01:38:02,257 --> 01:38:03,622
¿Cuándo será eso?

624
01:38:08,030 --> 01:38:12,091
Quizás dentro de diez años.

625
01:38:15,370 --> 01:38:17,395
En diez años,

626
01:38:23,612 --> 01:38:25,978
Ambos estaremos en los treinta.

627
01:38:34,256 --> 01:38:36,417
El siglo XXI.

628
01:38:53,175 --> 01:38:54,403
¿Hablas en serio?

629
01:38:56,211 --> 01:39:00,409
Estaremos sin cambios,
todavía estaremos juntos.

630
01:39:34,483 --> 01:39:38,852
Entonces Junsei,
¿Me lo prometes?

631
01:39:43,125 --> 01:39:47,118
Hagámoslo en mi 30 cumpleaños,

632
01:39:48,163 --> 01:39:49,892
en el Duomo de Florencia.

633
01:39:53,835 --> 01:39:56,895
Está bien.
Prometo.

634
01:42:37,566 --> 01:42:38,863
¿Cómo está él?

635
01:42:42,704 --> 01:42:44,069
Marvel, quiero decir.

636
01:42:47,075 --> 01:42:49,066
Está de regreso en Los Ángeles.

637
01:42:52,547 --> 01:42:53,571
¿Contigo?

638
01:43:00,722 --> 01:43:01,814
¿Desde cuándo?

639
01:43:04,359 --> 01:43:05,383
Hace dos años.

640
01:43:13,935 --> 01:43:16,028
¿Has venido hasta aquí?

641
01:43:23,945 --> 01:43:25,606
No sé qué decir.

642
01:43:28,049 --> 01:43:30,711
No hice planes para después de esto.

643
01:43:34,389 --> 01:43:36,983
Dudaba que sucediera.

644
01:43:38,226 --> 01:43:40,660
Pensé que esperaría todo el día en vano.

645
01:43:41,630 --> 01:43:43,120
Eso estuvo bien.

646
01:43:44,633 --> 01:43:45,998
Entonces estoy perdido.

647
01:43:47,102 --> 01:43:49,070
Nunca esperé que vinieras.

648
01:44:00,081 --> 01:44:01,378
Estás en un aprieto.

649
01:44:05,153 --> 01:44:06,620
Simplemente estoy confundido.

650
01:44:07,322 --> 01:44:10,314
¿Entiendes lo que quiero decir?

651
01:44:48,063 --> 01:44:48,995
Pero lo recordé.

652
01:44:52,267 --> 01:44:53,529
Nunca lo olvidé.

653
01:45:04,412 --> 01:45:05,470
¿Cuándo te vas?

654
01:45:07,949 --> 01:45:09,246
Mañana por la mañana.

655
01:45:21,863 --> 01:45:23,330
Entonces vamos a comer.

656
01:45:25,467 --> 01:45:26,934
Quizás una copa.

657
01:45:31,740 --> 01:45:34,709
Tengo algo que mostrarte.

658
01:45:37,312 --> 01:45:38,176
Venga conmigo.

659
01:47:12,207 --> 01:47:13,469
¿Sorprendido?

660
01:47:42,070 --> 01:47:43,367
Yo soy...

661
01:47:45,840 --> 01:47:48,206
...pensé para mis adentros...

662
01:47:49,944 --> 01:47:51,912
...fue un milagro.

663
01:47:55,016 --> 01:47:56,779
Un mensaje de Dios.

664
01:48:00,788 --> 01:48:02,380
Como una ilusión.

665
01:48:04,125 --> 01:48:05,649
Un fallo en el tiempo.

666
01:49:33,014 --> 01:49:34,948
Atrapado en la ilusión,

667
01:49:36,184 --> 01:49:38,744
nos amábamos apasionadamente.

668
01:49:39,487 --> 01:49:41,580
Tratando de tranquilizarnos.

669
01:49:50,198 --> 01:49:54,328
Tratando de compensar
todo el tiempo perdido.

670
01:50:52,827 --> 01:50:56,524
Está bien.
Puedes tomarte el día libre.

671
01:50:57,432 --> 01:50:59,798
Diviértete.

672
01:51:00,768 --> 01:51:02,861
No, ya voy.

673
01:51:03,671 --> 01:51:06,037
Perdón por no llamar antes.

674
01:51:08,576 --> 01:51:09,634
Hasta luego.

675
01:51:46,013 --> 01:51:47,412
Aquí está tu café.

676
01:51:50,952 --> 01:51:54,115
Mira, tengo que irme ahora.

677
01:51:58,693 --> 01:51:59,921
Me voy.

678
01:52:05,066 --> 01:52:06,226
Te despediré.

679
01:52:10,772 --> 01:52:11,966
Yo quiero.

680
01:52:18,513 --> 01:52:19,639
Adiós.

681
01:52:26,821 --> 01:52:28,288
Ahora desearía que no lo hubiéramos hecho.

682
01:52:32,560 --> 01:52:34,494
Esa estúpida promesa.

683
01:52:44,172 --> 01:52:45,366
Ser feliz.

684
01:52:51,813 --> 01:52:53,075
Gracias.

685
01:52:57,318 --> 01:52:58,512
Cuidarse.

686
01:53:04,258 --> 01:53:05,691
Me alegro de haberlo hecho.

687
01:53:09,130 --> 01:53:10,722
Yo quería, Junsei.

688
01:53:13,100 --> 01:53:14,567
Estoy tan feliz de habernos conocido.

689
01:53:20,241 --> 01:53:21,572
Despedida.

690
01:54:09,357 --> 01:54:10,381
Ey.

691
01:54:15,129 --> 01:54:16,653
¿Lo disfrutaste?

692
01:54:18,232 --> 01:54:19,665
¿Te pidieron que lo jugaras?

693
01:54:19,834 --> 01:54:22,029
Tu chica me lo pidió.

694
01:54:23,437 --> 01:54:26,668
El año pasado ella me pidió que
ven y juegalo.

695
01:54:27,341 --> 01:54:30,469
''La próxima vez, tócala en Florencia''.
ella dijo.

696
01:54:31,679 --> 01:54:32,304
¿El año pasado?

697
01:54:32,647 --> 01:54:34,137
En Milán,

698
01:54:35,883 --> 01:54:37,214
en la plaza.

699
01:54:39,687 --> 01:54:40,984
¿Está en Milán?

700
01:54:46,460 --> 01:54:47,927
¡Gracias!

701
01:57:13,841 --> 01:57:14,933
Lo siento.

702
01:57:15,810 --> 01:57:17,607
¿El tren de Milán?

703
01:57:17,778 --> 01:57:19,370
Simplemente se fue.

704
01:57:26,687 --> 01:57:30,179
Si tomas el próximo Eurostar,

705
01:57:30,391 --> 01:57:34,987
Estarás allí 15 minutos.
antes que el que acaba de irse.

706
01:57:48,242 --> 01:57:51,643
Los milagros no suelen
suceder tan fácilmente.

707
01:57:53,114 --> 01:57:58,017
El único milagro para mí fue

708
01:58:01,922 --> 01:58:04,482
que me estabas esperando.

709
01:58:07,895 --> 01:58:09,988
Te mantuviste tan tranquila.

710
01:58:12,333 --> 01:58:13,664
¿Qué puedo decirte?

711
01:58:27,548 --> 01:58:29,015
¿Cómo podemos reparar?

712
01:58:30,551 --> 01:58:32,644
¿El espacio en blanco entre nosotros?

713
01:58:47,434 --> 01:58:48,765
¿Deberíamos siquiera intentarlo?

714
01:58:50,171 --> 01:58:52,662
No reviviendo el pasado.

715
01:58:54,208 --> 01:58:56,699
No sólo esperar el futuro.

716
01:58:58,245 --> 01:59:01,214
El presente es todo lo que tenemos.

717
01:59:02,983 --> 01:59:03,915
Mi querido Aoi,

718
01:59:05,553 --> 01:59:08,386
esos ojos tristes y solitarios...

719
01:59:09,456 --> 01:59:12,186
...si me encuentro ahí...

720
01:59:13,928 --> 01:59:15,327
...entonces...

721
01:59:16,730 --> 01:59:18,027
...tú y yo...

722
01:59:19,867 --> 01:59:21,061
...estaremos...

723
02:01:08,342 --> 02:01:12,836
Yutaka Takenouchi

724
02:01:15,149 --> 02:01:19,745
kelly chen

725
02:01:26,393 --> 02:01:30,989
Guión de
Fumie Mizuhashi

726
02:01:33,233 --> 02:01:37,829
Música de ENYA

727
02:04:36,049 --> 02:04:41,316
Producida por Fuji Television Network
Editorial Kadokawa Shoten y Toho

728
02:04:45,926 --> 02:04:50,553
Dirigida por Isamu Nakae.